Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 30.9.2005.
Suomennos: RollonTollo, flinstone, randomName, IdaP, Kalkkaro, Sensei69
Oikoluku: Sensei69
Friedrich, päivä on pulkassa.
- Tässä on päivän palkkasi. - Kiitos.
Katso eteesi!
Berliini Wedding, myöhäiskesä 1942
- Anteeksi että myöhästyin. - Miksi olet myöhässä?
- Olin töissä. - Tämä on tärkeä ottelu, ymmärrätkö?
Ovat nuo niitä?
Kyllä. Opiskelijoita Napolista, eliittiämme.
Näyttävät nörteiltä. Ole huoleti eivät he ole sinua kummempia.
Selvisit tänne asti, mutta älä innostu liikaa.
Varo vähän. Turpaanko tahdot?
Tosin ei se sinua rumemmaksi tekisi.
Entä sinä?
Sanoitko jotain?
Ei kuulu mitään.
Mitä täällä tapahtuu?
Onko kaikki hyvin?
Seuraava.
Hieno homma.
Ja älä unohda suojausta.
Hyökkää!
Nyt on paikka!
Lyö se maahan. Lyö!
Rauhoitu.
Hieno matsi.
Ottelit hyvin, onneksi olkoon.
Heil Hitler!
Näin sinun ottelevan. Pidän tyylistäsi.
- Missä koulussa olet? - En missään, valmistuin juuri.
Oletko kuullut Führerin kouluista?
Hitlerin oppilaitoksista?
Opetan sellaisessa nyrkkeilyä ja saksaa. Napolissa, Allensteinissä.
Otamme parhaillaan hakemuksia vastaan.
Jos ilmoittaudut siellä huomenna, voin ehkä auttaa sinua.
Mikä on nimesi?
Friedrich Weimer.
Olen Heinrich Vogler.
Sinusta löytyy potkua.
Se on eliittipaikka!
- Niinkö? - Sinne otetaan vain parhaat.
Heil Hitler, Friedrich.
Hauska nähdä.
Ensin käymme läpi tietyt lääketieteelliset seikat, -
sitten teemme ketteryyskokeen. Sopiiko?
Menehän jonoon.
Kolmetoista.
Kymmenen.
Silmien väri?
15.
Hiusten väri?
B.
Miksi haluat tähän kouluun, nuori mies?
Koska haluan palvella Führeriä ja isänmaatani.
Pohjoismaalainen tyyppi, luokka 1B.
Kelvollinen.
Missä olet ollut?
- Nyrkkeilemässä. - Tähän aikaan?
En oikeastaan, -
pyrin Napola-kouluun.
Mitä?
Sinne et mene.
Se on iso tilaisuus minulle, minusta voi tulla mitä vain...
Et mene sinne missään nimessä. Hitler-nuoretkin ovat liikaa.
Et mene mihinkään eliittikouluun, vaan tehtaaseen töihin.
Miksi? Voisin suorittaa toisen asteen tutkinnon siellä.
Ja se ei maksa sinulle mitään...
Teet kuten sanon.
Meillä ei ole mitään yhteistä niiden ihmisten kanssa, ymmärrätkö?
Kyllä, isä.
Miksi isä suuttui?
- Hän ei halua laittaa minua kouluun. - Mihin kouluun?
Erikoiskouluun.
Se on linnassa, siellä on kaikkea.
Suihkut, nyrkkeilysali, puhumattakaan purjekoneesta.
Sieltä valmistuttuaan kuuluu eliittiin -
ja sen jälkeen ei tarvitse huolehtia rahasta.
Sinnekö isä ei halua sinun menevän?
Kuulostaa loistavalta!
Tunnen oloni likaisemmaksi kuin ennen kylpyä. Ei mitään eroa.
Ilmoittaudut Kindlerille ja aloitat työt ensi kuussa.
Ensi kuussa?
Ettei sinulla olisi aikaa ajatella tyhmyyksiä.
Etkö ole iloinen?
Jäisin mieluummin tänne.
Älä puhu tyhmyyksiä.
Siellä on varmasti hienoa.
Sellaiset lastentarhat ovat kuin kesäleirejä.
Sinun ei tarvitse olla kokoajan pommisuojassa -
ja kaikki ystäväsi ovat siellä myös.
Nuoret saksalaiset eivät käyttäydy noin.
Rakas äiti, älä ole vihainen minulle.
Tämä on elämäni tilaisuus. Sinun Friedrich.
Rakas isä, väärensin nimikirjoituksesi lupaan.
Jos otat minut pois koulusta niin kerron mitä sanoit siitä.
Olemme perillä.
- Voitko jättää minut tähän? - Totta kai.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Äiti, olen jo...
Isä teurasti juuri sian...
Hei, miten loma meni?
Pysy paikoillasi. Halaa veljeäsi ja hymyile.
Mikä ihana kesä, herra Von Brock.
Friedrich! Heil Hitler!
Hauska nähdä sinua. Antoihan isäsi sinun tulla.
Ei oikeastaan, mutta tulin kuitenkin.
- Kuka allekirjoitti lupasi? - Minä.
Myönnät ainakin tehneesi sen.
Oikea urheilija kertoo aina totuuden.
Juuri sen opit täällä. Näytän sinulle univormusi.
- Yksi kunnollinen puku. - Kyllä, herra.
Otamme harvoin ikäisiäsi oppilaita, -
mutta teit minuun vaikutuksen. Toivottavasti arvostat sitä.
Schneider, tule tänne.
Tässä on Friedrich Weimer, uusi kaveri tupaanne.
Näytä hänelle kaikki ja esittele ystäville.
Kyllä, herra.
Olen Christoph, tervetuloa Allensteiniin.
Kiitos.
Näytän sinulle ensin huoneesi, niin voit vaihtaa vaatteesi.
Hubscher, nyt myös meillä on arjalainen!
Täällä.
Tuo sinun sänkysi ja kaappisi.
Verryttelyasu ja työhousut alhaalla vasemmalla, palveluspukusi tangolla, -
neulontatarvikkeet ja vaateharja ovat ylhäällä vasemmalla, -
oikealla henkilökohtaiset tavarat, -
lakki ei saa olla kyljellään, vaan pystyssä ruskean paidan päällä.
Alimmaisena pyyhe ja joitakin nenäliinoja.
Matkalaukku päällä ja pesuhuonevälineet koukussa ovessa.
Tavarasi on oltava järjestyksessä tai muuten tupavastaava tyhjentää kaikki ulos.
Opit kyllä kaiken muun. Ai niin, sinun vuoro ostaa jälkiruoka.
Mitä?
Unohda koko juttu, ensimmäistä kertaa ei koskaan lasketa.
Meillä on kokoontuminen vartin päästä.
Vaihda vaatteet ja tule alakertaan.
Friedrich!
Tule, tänne.
Istu.
Istuutukaa.
Nuorukaiset!
Opiskelijat!
Haluan toivottaa teidät lämpimästi tervetulleeksi kouluumme lukuvuodeksi 1942.
Haluan muistuttaa uusia opiskelijoita, että olette tulleet paikkaan, -
missä teidän tulevaisuutenne rakennetaan.
Talonpojan ja teollisuusyrittäjien pojat ovat tasa-arvoisia tässä koulussa.
Te tulette olemaan tuhatvuotisen valtakunnan tulevaisuuden eliittiä.
Ihmiset luovat historiaa, -
mutta me teemme ihmisiä.
Minun hiomattomat timanttini, hiomme teitä niin kauan, -
kunnes te olette kiiltäviä ja arvokkaita helmiä.
Kun voiton aika koittaa, -
niin tarvitsemme monia puolueen aluejohtajia.
Ei ainoastaan Kärteniin tai Mecklenburgiin, vaan myös Washingtoniin, Moskovaan, -
Lontooseen ja jopa Kapkaupunkiin.
Käyttäkää aikanne hyvin.
Harjoittakaa mieltänne ja kehoanne. Ja olkaa luotettavia kumppaneita.
Kohottakaamme rohkeille sotarintamilla taisteleville sotilaillemme ja -
rakkaalle johtajallemme Adolf Hitlerille, -
kolminkertainen Sieg Heil -tervehdys!
Kaikki kuulolla. Tämä on Friedrich Weimer.
Hän on uusi huonekumppanimme.
- Hei. - Hyvää ruokahalua.
Tuo on meidän Wilhelm, me kutsumme häntä Hefeksi.
Hänen isänsä pitää huolta ruuastamme, esimerkiksi lihasta. Sen takia tämä -
- jauheliha on hyväksytty tänne. - Tervetuloa. Älä usko häntä.
Et ole vieläkään kertonut, mitä haluat palkkioksi siitä muistikirjastasi.
300 grammaa maksamakkaraa.
- Pilailet varmaan? - En.
Saat myös vilkaista valokuvaa.
Tuo on Tjaden.
Hänellä on huoneen ennätys pieremisessä.
- Tämänhetkinen ennätys on 8,5 sekuntia. - Niin, niin.
Mikä se kuva on?
Kuva kolmesta siskostani, jotka ovat hikisiä tanssimisesta.
Mitä?
Paras tulonlähteeni. Välitän myös heidän sukkiaan kahdella markalla.
- Ostaako niitä joku? - Et ole vielä nähnyt siskojani.
Tuo tuolla takana on Siggi.
Varokaa, Jaucher on tulossa!
Nopeasti!
Friedrich, riviin.
Huomio!
- Onko hän meidän uusi tulokkaamme? - Kyllä, herra.
- Nimesi? - Weimer, Friedrich.
Sinä siis olet se...
Olet melko kuuluisa uudeksi opiskelijaksi.
Sinun täytyy olla hyvä.
Kenen tämä sotku on?
Toimikaa, järjestäkää se!
Vauhtia!
20 punnerrusta, nyt!
Yksi, kaksi, kolme...
- Mitä täällä tapahtuu? - Siisteystarkastus.
Nouse ylös.
Riittää, hän on uusi.
Kyllä, herra.
Lepo.
Sait juuri itsellesi ensimmäisen vihollisen.
- Christoph? - Mitä?
- Halusin vain kysyä... - Ei saa puhua hiljaisuuden aikana.
Ylös! Pedatkaa sänkynne! Aamuvoimistelu!
Nopeammin, Friedrich!
Kiitos.
Ei kiittämistä, opin se edellisessä koulussa.
- Nimeni on Friedrich. - Albrecht.
Vauhtia!
Tuo teidän hidastelu alkaa...
Siirtykää kokoontumisaukealle!
Vauhtia senkin hiekkasäkit! Annan teille kunnon opetuksen!
Takapuolestanne tulee vielä nousemaan savua!
Riviin, järjesty! Nopeammin!
Maahan! Punnerruksia!
Yksi, kaksi, kolme...
Schulze, kädet suoriksi!
Kruger, lähemmäksi maata!
Gladen on taas kussut housuihinsa.
Huomio!
Opiskelija Gladen, kolme askelta eteenpäin!
Hakekaa patjanne.
Laskekaa housunne alas.
- Mitä? - Housut pois, herranen aika!
Nyt, kuskaa.
Nopeammin!
Kuten haluatte...
Nuorukaiset! Kyykkyyn, makuulle, punnerrus ja hyppy!
Valmiina!
Yksi, kaksi, kolme...
Hypitte niin kauan, kunnes hän kusee.
Kaikki ylös!
Kiittäkää häntä.
Ota patjasi ja häviä silmistäni! Kuseskelija!
Se joka ei osaa taistella tässä loppumattomien sotien maailmassa, -
ei ole elämän arvoinen.
Hyvää ruokahalua.
Opiskelijat!
Haluisin toivottaa tervetulleeksi -
erään suuren miehen ja -
puolueen perustamisen aikaisen ystäväni pojan, -
Albrecht Stein, -
alueemme puoluejohtajan, Heinrich Steinin, poika.
Tervetuloa.
Sinulla oli tuuria, pääsit parhaaseen tupaan.
- Kuka hän on? - Katharina.
- Mutta hän on jo varattu. - Kuka niin sanoo?
Minä, sika.
Se mitä Darwin kutsui lajien kehitykseksi, -
voidaan myös kutsua kansakunnan elintaistelu teoriaksi
Tänään käsittelemme aihetta:
Roomalaiset kirjailijat ja juutalaisongelma.
Mitä keinoja Führer -
käyttää johtaessaan puolueen voittoon?
Heikkojen tuhoaminen takaa vahvojen säilymisen, -
aivan kuten eläinmaailmassa.
Mikä Martin Lutherin siteeraus sopii tähän?
"ja älä edes epäile etteikö hän ole, -
Perkelettä lukuun ottamatta, kovin ja -
itsepäisin vihollisesi."
Oikea juutalainen on aina juutalainen.
Nykyaikainen pommikone kantaa 1888 pommia.
Mille alueelle pommit putoavat, -
jos hän pudottaa pommin sekunnissa -
250 kilometrin tuntinopeudessa?
Mikä nyt?
Pappi toi rintamalla kaatuneiden nimet.
Olemmeko täällä kahden?
Kyllä.
Aloitetaanko?
Keskity.
Enemmän voimaa.
Enemmän voimaa! Älä nuku!
Suojaus ylemmäs!
Lasket suojauksesi.
Nyrkit ylemmäs!
Sinulla on voimaa ja taitoa, mutta sinun pitää kehittää tekniikkaasi.
Älä lyö jos et ole tasapainossa.
Lyö vain etukädellä jos tunnet hallitsevasi.
Tietenkin niin lujaa kuin voit, ymmärrätkö?
Sellaisena hetkenä ei saa tuntea sääliä.
Myötätunto on paskapuhetta.
Vain siten voit käyttää kaiken potentiaalisi -
ja olla valmis suurempiin otteluihin.
Mihin otteluihin?
Tule.
Nyrkkeilijöidemme kultaiset vuodet.
Frenz Jensen vuoden 1937 Napolan mestaruuskisoissa.
Olimme maan paras koulu.
Mitä sitten tapahtui?
Viimeksi Potsdam voitti cupin.
Koska mestaruuskilpailut ovat seuraavan kerran?
Talvella.
Jos harjoittelet kovaa, niin saatat päästä niihin.
Todellako?
Kenties.
Mene suihkuun.
Ei armoa.
Muuten hän toistaa virheensä.
Mikä nenääsi osui?
Posti.
Hei, se on minun.
Friedrich, paketti sinulle.
Suihkukuva.
Ne ovat minulle.
Sinä saat katsoa.
- Haluatko katsoa. - Miksi hän saa katsoa?
Miksi hän saa katsoa?
Koska pidän valituksestasi.
Edes hetken.
Christoph, älä viitsi.
Rakas Friedrich, toivottavasti voit hyvin.
Gestapo kävi tapaamassa isää tehtaalla -
ja nyt hänen on tehtävä kahta vuoroa.
Hän ei saa tietää, että kirjoitti sinulle.
Ole huolellinen ja rohkea.
Hans pärjää hyvin.
Kaipaa teitä molempia paljon. Odotan kuulevani sinusta, äitisi.
Hyi, sika!
Kaikki vetävät syvään henkeä, niin kyllä se siitä.
Niin?
Joko sait siivottua?
- Sinäkö toimitat koululehteä? - Seuraavasta numerosta alkaen.
- Pidätkö artikkeleiden kirjoittamisesta? - Itse asiassa kyllä.
Mitä ne ovat?
Vanhoja kouluaineitani.
He lähettivät ne minulle takaisin.
Ja?
Katso.
Anna se minulle.
Laitan pudonneet sivut takaisin.
Katso, ei ole juuri mitään jäljellä.
Täällä on kaikki.
Äitini sanoo että kirjoitan kauniisti, -
mutta hän ei koskaan lue loppuun asti.
Sinuna olisin iloinen.
Se on kuin voittaisi kamppailun ilman taistelua.
Ei, -
vaan kuin saisi mitalin ilman taistelua.
Anna se minulle.
Mitä sinä sillä?
- Haluan lukea sen. - Haluat lukea kouluaineeni?
Totta kai.
Pelkäätkö mielipidettäni?
En.
Mitä sitten?
Friedrich.
Haluatko nähdä jotakin?
- Koska löysit sen? - Tänään iltapäivällä.
- Haluatko todellakin katsoa? - Kyllä. Nostetaan toisemme vuorotellen.
Miksi haluat olla ensin?
Koska löysin sen. Sitä paitsi minun pitää tarkistaa tilanne -
- ja sinä varmistat. - Haluan ennemmin olla etuvartiossa.
Älä viitsi.
Hyvä on, mutta vain koska löysit sen.
Näkyykö mitään?
Ei täällä ole ketään.
- Anna kun katson. - Ei täällä ole ketään.
Mitä sinä teet?
- Minun vuoroni. - Mutta ei siellä ole ketään.
Ei se haittaa.
Näkyykö mitään?
Ei, olit oikeassa.
Paska.
- Friedrich? - Niin?
Kuinka tiesit hänen olevan siellä?
Pidättelit hetken hengitystäsi.
- Valmiina? - Valmiina.
Vetäkää!
Vauhtia.
Vauhtia, nopeammin.
Perhana, hypätkää korkeammalle!
Olette laiskoja paskoja.
Hiljaa, anna itkusi kuulua.
Seuraa minua, miellyttävä neitonen.
Olet pettänyt jumalat, jalo ritari, -
mutta pelkään ettet lohikäärmettä tule voittaman.
Herraseni, se on saksalaista runoutta. Jatka.
- Olen pahoillani. - Sotilas ei pyydä anteeksi. Taistele.
Mitä mieltä olet?
- Melko hyvä. - Melko?
Todella hyvä.
Muista nämä sanat: Taistele loppuun saakka, -
voitit tai hävisit.
Jos kestät kaksi erää, sinulla on mahdollisuus voittoon.
Friedrich, laita hänet itkemään.
Tiedätte säännöt. Voittaja ratkaistaan tyrmäyksellä.
Nurkkauksiin.
Taistele!
Seis!
Taistele!
Lyö, Friedrich!
Usko itseesi ja lyö! Loppuun saakka!
Friedrich Weimer voittaa tyrmäyksellä.
- Onneksi olkoon. Hienosti oteltu. - Kiitos.
Olet ollut koulussamme vain hetken ja kilpailet jo näin hienosti.
Jos voitamme Potsdamin cupin, -
lupaan puhua puolestasi Berliinin urheilukoulussa.
Olympialaiset tulevat pian. Jatka harjoittelua.
- Uskomme sinuun. - Kiitos erittäin paljon.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Et säälinyt yhtään, hänet oli ahdistettu köysiin.
Niin?
- Hän olisi tehnyt saman minulle. - Näin hänet, hän on vieläkin tajuton.
Mitä odotit?
- Pitäisikö vaihtaa paikkaa hänen kanssaan? - Sinun ei tarvitse olla niin raaka.
- Oletko kateellinen? - En.
Mutta etkö olisi voittanut muulla tapaa?
En.
Herätys!
Siegfried.
- Minne olet menossa? - Vessaan.
Käänny.
Tahraat koulumme maineen. Etkö häpeä?
Entä jos Führer tulisi käymään ja huoneesi haisee kuselle?
- Mitä mieltä valmentajasi on tästä? - Pyydän...
20 markkaa ja unohdan näkemäni.
- Ei minulla ole... - Hommaa ne!
Jos rahat eivät ole minulla ennen illallista, -
valmentajasi kuulee pienestä vaivastasi.
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä.
Käsikranaatin räjähdyksen vaikutusalue on jopa 15 metriä.
Palaset voivat lentää kauemmaksikin.
Kerrataan.
Poistamme kannen.
Vetäisemme sokan, nyt kranaatti on viritetty.
Sitten teemme heittoliikkeen, heitämme ja suojaudumme.
Sokan repäisystä on aikaa 4,5 sekuntia räjähdykseen.
Kysyttävää?
Selvä.
Christoph, tänne.
Sokka. Valmistaudu. Heitä. Suojaudu.
Hienoa.
Seuraava. Friedrich, tänne.
Sokka. Valmistaudu.
Heitä. Suojaudu.
Wilhelm!
Sokka. Valmistaudu. Heitä. Suojaudu.
Albrecht!
Sokka. Valmistaudu.
Heitä. Heitä se! Suojautukaa!
Helvetti soikoon!
Martin!
Olet päästäsi vajaa? Heitä se!
Jopa alueen puoluejohtaja on tullut kunnioittamaan sankarimme muistoa.
Olemme täällä kunnioittaaksemme toverimme -
Siegfried Gladenin muistoa.
Vaaran hetkellä hän uhrautui muiden puolesta.
Hän uhrasi henkensä pelastaakseen kaksikymmentä kumppaniaan.
Hän, joka makaa nyt arkussa, -
täytti velvollisuutensa kuolemaansa saakka empimättä.
Näinä aikoina epäilykselle ei ole sijaa.
Emme tarvitse neitejä, vaan miehiä jotka todella tekevät jotakin.
Jokainen teistä kysyköön itseltään kysymyksen, -
miksi minä en uhrautunut ystäväni puolesta?
Arvostiko hän ystäviensä elämää enemmän kuin omaansa?